-
1 issue
1. сущ.1)а) общ. вопрос; проблема; темаб) общ. спорный вопросissue of law [in law\] — спорный вопрос права, спор о праве
2)а) общ. выпуск, издание, публикацияissue of an order [a decree\] — издание приказа [декрета\]
б) эк. эмиссия, выпуск (банкнот, ценных бумаг и т. д.)See:capitalization issue, fiduciary issue, government issue, issue by tender, issue of money, rights issue, scrip issue, bank of issue, date of issue, issue price, original issue discount, flotation cost, cost of issue, backup credit, issuer, issuing houseг) общ. выдача, выписка (свидетельства, разрешения и т. п.)the issue of passports [licences\] — выдача паспортов [лицензий\]
the date of issue of the receipt — дата выдачи квитанции [расписки\]
See:3)а) СМИ выпуск, номер, экземпляр (газеты, журнала и т. д.)back issue — прошлый [старый\] номер
б) фин. выпуск (совокупность ценных бумаг, выпущенных в одно время и обладающих одинаковыми характеристиками)See:4) юр. потомок; потомство, детиto die without issue — умереть, не оставив потомства; умереть бездетным
5) общ. исход; результат (чего-л.), итогthe issue of an undertaking — результат какого-л. предприятия
to bring smth. to a successful issue — удачно закончить [завершить\] что-л.
2. гл.in the issue — в результате, в итоге, в конечном счете
1)а) общ. выпускать, издаватьб) эк. выпускать, эмитировать (ценные бумаги, банкноты, монеты и т. д.)to issue coins [bonds\] — выпускать [эмитировать\] монеты [облигации\]
to issue at a discount — выпускать [эмитировать\] с дисконтом [по цене ниже номинала\]
See:в) фин. выписывать, выставлять (чек, вексель, аккредитив и т. п.)See:issuing bank 1)г) эк., юр. выдавать (разрешение, лицензию)2) юр., редк. родиться, происходить (от кого-л.)3) общ., редк. обеспечивать, снабжать
* * *
noun выпуск, эмиссия: 1) денежная эмиссия; количество наличных денег в обращении; 2) заем, выпуск ценных бумаг; процесс продажи или размещения новых ценных бумаг; см. primary offering; 3) общая сумма акций компании, котируемых на фондовой бирже; 4) выпуск кредитной карточки; 5) открытие аккредитива; 6) потомки, напр., дети и внуки (в завещании). v 1) выпускать, эмитировать (деньги, ценные бумаги, кредитные карточки); 2) открывать аккредитив.* * *. Определенный финансовый актив . Инвестиционная деятельность .* * *Финансы/Кредит/Валютавыпуск в обращение денег, осуществляемый государством или под его контролем; выпуск и размещение ценных бумаг -
2 issue
1. [ʹıʃu:,ʹısju:] n1. 1) выпуск, издание, опубликованиеan over [under] issue - чрезмерный [недостаточный] выпуск
the issue of stamps [coinage] - выпуск марок [монет]
the issue of an order [a decree] - издание приказа [декрета]
2) выпуск, издание; номер, экземпляр (газеты, журнала и т. п.)today's issue - сегодняшний номер (газеты и т. п.)
3) выдачаthe issue of passports [certificates] - выдача паспортов [удостоверений]
4) эк. эмиссия, выпускcurrency issue - эмиссия денег, выпуск денег в обращение
2. 1) вытекание, истечениеthe issue of water from a pipe - вытекание /выход/ воды из трубы
2) выход, выходное отверстиеan issue for water [smoke] - выход /отверстие/ для воды [дыма]
3. 1) вопрос, проблемаinternational issues of mutual interest - международные проблемы /вопросы/, представляющие взаимный интерес /интерес для обеих сторон/
2) юр. вопрос, составляющий предмет спораissue of fact /in fact/ - спорный вопрос факта, спор о факте
issue of law /in law/ - спорный вопрос права, спор о праве
to bring an issue to a close - а) завершить спор; б) разрешить вопрос
4. исход; результат (чего-л.), итогthe issue of a combat /a battle/ [a contest] - исход боя [соревнования]
the issue of an undertaking - результат какого-л. предприятия
the issues of an idle brain - пустые мысли, возникающие от безделья
to bring smth. to a successful issue - удачно закончить /завершить/ что-л.
in the issue - в результате, в итоге, в конечном счёте
5. обыкн. pl эк. ценные бумаги; доходы, прибыли6. мед. выделение7. юр. потомок; потомство, детиno issue from the marriage survived - ни один ребёнок от этого брака не выжил
♢
government issue - амер. казённый; казённого образца, военного образцаto be at issue - а) быть предметом спора, разногласий; б) расходиться во мнениях
the question at issue is - вопрос /проблема/ состоит в том, что
to put smth. to the issue - поставить что-л. на обсуждение
to join issue - а) приступить к обсуждению; вести дискуссию, спорить; б) юр. совместно передать дело на рассмотрение суда ( о сторонах); в) принять решение, предложенное другой стороной
to take issue - не соглашаться, не идти на что-л.
2. [ʹıʃu:,ʹısju:] vto take issue with smb. on smth. - а) начать спор с кем-л. о чём-л.; б) начать тяжбу с кем-л. по поводу чего-л.
1. 1) выпускать, издавать; пускать в обращение (деньги и т. п.)to issue money [stamps] - выпускать деньги [марки]
to issue a newspaper [parts of a dictionary] - издавать газету [отдельные части словаря]
2) выходить ( об издании); издаваться3) издавать (указы и т. п.)4) воен. отдавать приказы5) выдавать2. выходить, вытекать, исходить3. кончаться, завершатьсяI hope our work will issue well - я надеюсь, что наша работа завершится успешно
4. обеспечивать, снабжатьto issue food and clothing to soldiers - выдавать солдатам паёк и обмундирование
5. юр. родиться, происходить (от кого-л.) -
3 issue of stamps
Макаров: выпуск марок -
4 the issuance of stamps
Общая лексика: выпуск марокУниверсальный англо-русский словарь > the issuance of stamps
-
5 the issue of stamps
Макаров: выпуск марок -
6 trading-stamps company
Универсальный англо-русский словарь > trading-stamps company
-
7 emissione di francobolli
сущ.экон. выпуск марокИтальяно-русский универсальный словарь > emissione di francobolli
-
8 trading-stamps company
фирма, практикующая выпуск марок с объявленной стоимостью (для розничной торговли)Англо-русский словарь по экономике и финансам > trading-stamps company
-
9 series
ˈsɪəri:z сущ.;
мн. - series
1) а) ряд тж. мат.;
последовательность series of events ≈последовательность событий convergent series divergent series geometric series harmonic series - infinite series in series Syn: sequence б) серия, полоса (множество повторяющихся или схожих событий, фактов, эпизодов и т.п.) series of scandals ≈ серия скандалов series of articles devoted to modern farming methods ≈ подборка статей, посвященных современным методам ведения сельского хозяйства
2) а) выпуск, комплект, серия They do a series on modern architecture. ≈ Они выпускают серию книг по современной архитектуре. б) цикл;
сериал a new documentary series about the lives of servicemen ≈ новый цикл документальных передач о жизни военнослужащих
3) геол. свита, отдел;
группа, система
4) электр. последовательное соединение ряд (тж. мат.) - a * of years ряд лет - a * of brilliant statesmen плеяда блестящих государственных деятелей - infinite * бесконечный ряд - binomial * (математика) биномиальный ряд - in * по порядку;
последовательно - time * временной ряд (в статистике) серия, выпуск;
комплект;
группа - in a * of 40 lessons выпусками по 40 уроков - the men of letters * серия "великие писатели" - to complete a * закончить серию (геология) свита;
отдел, система (кинематографический) (телевидение) многосерийный фильм, в котором каждая серия составляет законченный эпизод (электротехника) последовательный - * connection последовательное соединение - * winding последовательная /сериесная/ обмотка сети bond ~ серия облигации by ~ сериями debenture ~ серия облигаций компании geometric ~ мат. геометрический ряд government loan ~ серия государственного займа historical ~ вчт. временной ряд in ~ последовательно, по порядку independent ~ вчт. независимый ряд leading bond ~ серия основной облигации matrix ~ матричный ряд multivariate time ~ многомерный временной ряд nonstationary time ~ нестационарный временной ряд number ~ мат. числовой ряд open ~ открытый ряд ordered ~ упорядоченный ряд ordinary ~ обычная серия publisher's ~ издательская серия random ~ случайный ряд series комплект ~ набор ~ партия изделий ~ эл. последовательное соединение ~ ряд, серия, выпуск, комплект, партия (изделий) ~ (pl без измен.) ряд;
серия;
a series of stamps (coins) серия марок (монет) ;
a series of misfortunes полоса неудач ~ ряд ~ геол. свита, отдел;
группа, система ~ серия ~ of certificates серия сертификатов ~ of events вчт. последовательность событий ~ of losses последовательность убытков ~ (pl без измен.) ряд;
серия;
a series of stamps (coins) серия марок (монет) ;
a series of misfortunes полоса неудач ~ of options опционная серия ~ of payments последовательность платежей ~ (pl без измен.) ряд;
серия;
a series of stamps (coins) серия марок (монет) ;
a series of misfortunes полоса неудач ~ of transfers последовательность перечислений( денежных средств) smoothed ~ сглаженный ряд stationary time ~ стационарный временной ряд statistical ~ статистический ряд statistical time ~ статистический временной ряд stochastically lagged time ~ стохастически смещенный ряд time ~ временной ряд trend-free time ~ временной ряд с исключенным трендом truncated ~ усеченный ряд univariate time ~ одномерный временной ряд variational ~ вариационный ряд world ~ pl амер. ежегодный чемпионат США по бейсболу -
10 series
[ˈsɪəri:z]bond series серия облигации by series сериями debenture series серия облигаций компании geometric series мат. геометрический ряд government loan series серия государственного займа historical series вчт. временной ряд in series последовательно, по порядку independent series вчт. независимый ряд leading bond series серия основной облигации matrix series матричный ряд multivariate time series многомерный временной ряд nonstationary time series нестационарный временной ряд number series мат. числовой ряд open series открытый ряд ordered series упорядоченный ряд ordinary series обычная серия publisher's series издательская серия random series случайный ряд series комплект series набор series партия изделий series эл. последовательное соединение series ряд, серия, выпуск, комплект, партия (изделий) series (pl без измен.) ряд; серия; a series of stamps (coins) серия марок (монет); a series of misfortunes полоса неудач series ряд series геол. свита, отдел; группа, система series серия series of certificates серия сертификатов series of events вчт. последовательность событий series of losses последовательность убытков series (pl без измен.) ряд; серия; a series of stamps (coins) серия марок (монет); a series of misfortunes полоса неудач series of options опционная серия series of payments последовательность платежей series (pl без измен.) ряд; серия; a series of stamps (coins) серия марок (монет); a series of misfortunes полоса неудач series of transfers последовательность перечислений (денежных средств) smoothed series сглаженный ряд stationary time series стационарный временной ряд statistical series статистический ряд statistical time series статистический временной ряд stochastically lagged time series стохастически смещенный ряд time series временной ряд trend-free time series временной ряд с исключенным трендом truncated series усеченный ряд univariate time series одномерный временной ряд variational series вариационный ряд world series pl амер. ежегодный чемпионат США по бейсболу -
11 emissione
f. -
12 series
noun(pl. invar.)1) ряд; серия; a series of stamps (coins) серия марок (монет); а series of misfortunes полоса неудач; in series последовательно, по порядку2) geol. свита, отдел; группа, система3) electr. последовательное соединениеSyn:sequence* * *(n) сериал; сериалы; серии; серия* * *серия, ряд* * *[se·ries || 'sɪrɪːz /'sɪə-] n. ряд, цепь, цикл, круг, серия, выпуск, комплект* * *вереницавыпускгруппакомплектнизкаотделрядсериисериясистемашеренга* * *мн. - series 1) а) ряд тж. мат. б) серия, полоса 2) а) выпуск б) цикл -
13 έκδοση
[-ις (-εως)] η1) выдача (документа и т. п.);έκδοση είσιτηρίων (διαβατηρίου) — выдача билетов (паспорта);
έκδοση γραμματίου ( — или συναλλαγματικής) — выдача векселя;
2) выпуск;έκδοση χαρτονομισμάτων (γραμματοσήμων) — выпуск денег (марок);
3) опубликование; издание (тж. книга);έκδοση διατάγματος — издание указа;
έκδοση του λεξικού (τού περιοδικού) — издание словаря (журнала);
πολυτελής έκδοση — роскошное издание;
4) выдача (преступника и т. п.);5) вынесение, объявление (решения) -
14 production
1. производство; изготовление2. продукция; изделие3. произведение4. производительность, выработкаbook production — книжное производство; изготовление книг
5. картонажное производство6. картонажная продукцияproduction language — продукционный язык; язык продукций
two-up production — продукция, печатаемая двойником
7. изготовление прессованного картона8. изделие из прессованного картона9. газетное производствоmass production, production in bulk — массовое производство
10. газетная продукция11. полиграфическое производствоmass production — массовое, серийное, поточное производство
12. печатная продукцияproduction rule — порождающее правило; продукция
13. производство печатных машин14. полиграфическое машиностроениеroll-to-roll production — продукция, сматываемая в рулон
-
15 émission
f2) физиол. извержение, выделение, испусканиеémission de voix — говорение, речь3) передача (звука, голоса)station d'émission, base d'émission, poste d'émission — радиостанция, радиопередатчик4) радио- или телепередача ( программа)émission-portrait — теле(радио)передача, посвящённая определённому лицу5) эмиссия, выпуск (денежных знаков, ценных бумаг, марок)banque d'émission — эмиссионный банк -
16 commemorative issues of stamps
Экономика: выпуск юбилейных марокУниверсальный англо-русский словарь > commemorative issues of stamps
-
17 émission
сущ.1) общ. выпуск (денежных знаков, ценных бумаг, марок), телепередача- (программа), предъявление (счета), выписывание (счета), передача (звука, голоса), радио- (программа)2) тех. рентгеновское излучение3) радио. излучение (ñì. òàûæå radiation, rayonnement), передача (см. также transmission)4) физ. излучение, эмиссия, испускание5) физиол. выделение, извержение6) выч. передача (ñì. òæ. transmission)7) ГОСТ. (électromagnétique) (электромагнитная) эмиссия от источника помехи (ÈÎÑÒ Ð 50267.0.2-2005), (électromagnétique) помехоэмиссия -
18 Bureau of Engraving and Printing
Подразделение министерства финансов США [ Department of the Treasury, U.S.], образованное в июле 1862. В функции Бюро входит разработка эскизов и выпуск денежных купюр, облигаций министерства финансов [Treasury bonds], почтовых марок и других финансовых документов и ценных бумагEnglish-Russian dictionary of regional studies > Bureau of Engraving and Printing
-
19 Pitcairn
Питкэрн Вулканический остров (высота до 335 м) в юго-восточной части Тихого ок., в Полинезии. 4.5 кв. км. Население 59 человек (1988, потомки от смешанных браков английских моряков с потерпевшего крушение в 1790 у берегов Питкэрна судна "Баунти" и полинезийцев). Вместе с необитаемыми островами Оэно, Дюси и Хендерсон входит в состав британского владения – Острова Питкэрн (Pitcairn Islands; площадь 46.5 кв. км). Административный центр – Адамстаун (единственное поселение на Питкэрне). Тропическое земледелие, ремесла. Выпуск почтовых марок. -
20 Licensing FA (LIC)
- функция «Лицензирование»
функция «Лицензирование»
Данное функциональное направление несет ответственность за лицензирование, выпуск Олимпийских/Паралимпийских медалей, марок, проведение Олимпийской лотереи, а также за получение дохода от продажи продукции, имеющей Олимпийскую/Паралимпийскую символику либо связанной с Играми.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Licensing FA (LIC)
This functional area is responsible for licensing, production of Olympic/Paralympic medals, stamps, for holding the Olympic lottery, as well as for the income that comes from the sale of products with Olympic/Paralympic symbols or those products related to the Games.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Licensing FA (LIC)
См. также в других словарях:
ВЫПУСК НЕОФИЦИАЛЬНЫЙ — собирательное назв. различных изд. (почт, марок, цельных вещей и др.), изготовленных частными лицами или организациями. В. н. имеют ограниченную обл. почт, применения. К В. н. относятся, напр., марки частных почт, агентств по доставке… … Большой филателистический словарь
ВЫПУСК ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ — филат. назв. различных почт. изд. (почт, марок, цельных вещей и др.), кот. по различным причинам временно использ. для иных целей, чем предусматривалось вначале. Одна из основных причин В. в. отсутствие в необходимом количестве требуемых… … Большой филателистический словарь
ВЫПУСК МЕСТНЫЙ — собират. назв. различных почт. изд. (почт, марок, цельных вещей и др.), изготовленных почт. адм. на месте. Имеют почт, обращение на тер., находящейся в ведении почт, адм., осуществившей В. м. Чаще всего В. м. надпечатки соотв. содержания… … Большой филателистический словарь
ВЫПУСК МОШЕННИЧЕСКИЙ — собирательное назв. различных фантастических изд., оформленных в виде почт, и выдаваемых за официальные вып. определенных почт. адм. На самом деле это спекулятивные изд. с определенными политическими целями или для обмана коллекционеров.… … Большой филателистический словарь
ВЫПУСК ОККУПАЦИОННЫЙ — собират. назв. различных почт. изд. (почт, марок, цельных вещей и др.), вып. для использ. на тер., оккупированной войсками др. страны, осуществляющей во время оккупации на этой тер. гос. власть, включая и право организации почт, связи. (… … Большой филателистический словарь
ВЫПУСК ПОЛУОФИЦИАЛЬНЫЙ — собирательное назв. различных изд. (почт, марок, цельных вещей и др.), изготовленных частными лицами или организациями с согласия почт. адм. и имеющих ограниченную обл. почт, применения. Напр., В. п. предназначаются для дополнительной… … Большой филателистический словарь
ВЫПУСК РЕГИОНАЛЬНЫЙ — собирательное назв. различных почт. изд. (почт, марок, цельных вещей и др.), изготовленных почт. адм. для определенного региона внутри страны и имеющих почт, обращение только на его тер. К В. р. относятся вып. Финляндии с 1984 для… … Большой филателистический словарь
ВЫПУСК СОВМЕСТНЫЙ — назв. вып., осуществленного совместно почт. адм. нескольких стран и использ. в почт, обращении на тер. этих стран. Напр., В. с. Югославии и Румынии в 1965 в связи со строительством гидроэлектростанции у Железных ворот на Дунае серии почт … Большой филателистический словарь
ВЫПУСК СПЕЦИАЛЬНЫЙ — собирательное назв. различных почт. изд. (почт, марок и блоков, цельных вещей, почт, штемпелей и др.), вып. в почт, обращение в связи с памятными датами, событиями, а также со специальными целями. На В. с., как правило, помещается соотв.… … Большой филателистический словарь
ВЫПУСК БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ — назв. различных почт. изд. (почт, марок и блоков, цельных вещей), имеющих наценку к стоимости или продающихся по цене выше номинальной. Наценка или разница в цене предназначена для финансирования различных мероприятий, не связанных с… … Большой филателистический словарь
ВЫПУСК КОЛОНИАЛЬНЫЙ — назв. вып. для различных колониальных владений. Входящие в состав В. к. изд. имеют одинаковое оформление и отличаются только текстом. К В. к. относятся также изд. страны метрополии, находившиеся в почт, обращении в данной колонии.… … Большой филателистический словарь
